DREAMS COME TRUE - LOVE GOES ON…

DREAMS COME TRUE - LOVE GOES ON…




작사/작곡 : 요시다 미와 (吉田美和)




空気が凪いでゆくね 二人の周りの
(쿠우키가 나이데 유쿠네 후타리노 마와리노)
공기가 점점 가라앉아 우리를 둘러싼

小さな瞬きさえ スローで見えてる
(치이사나 마바타키 사에 스로오데 미에테루)
사소한 깜빡임조차도 슬로모션으로 보여

まるで秘密のモールスが あるみたいに
(마루데 히미츠노 모오르스가 아루미타이니)
마치 비밀 모스부호라도 있는 듯이

口に出さない声が聞こえる
(쿠치니 다사나이 코에가 키코에루)
말로 꺼내지 않은 목소리가 들려와

(Oh, can't you hear?)

何度キスを重ねても 同じように
(난도 키스오 카사네테모 오나지 요오니)
아무리 키스를 해도 여전히

胸が苦しい
(무네가 쿠루시이)
가슴이 괴로워

ほんの少し強く 抱いていて
(혼노 스코시 츠요쿠 다이테이테)
조금만 더 세게 안아줘

この痛みがとまるまで
(코노 이타미가 토마루마데)
이 아픔이 멎을 때까지


あなたがそばにいると 普段は見えない
(아나타가 소바니 이루토 후단와 미에나이)
네가 옆에 있으면 평소엔 보이지 않던

空気の粒や風の匂いが 見えてくる
(쿠우키노 츠부야 카제노 니오이가 미에테쿠루)
공기의 알갱이나 바람의 냄새까지도 보이는 것 같아

耳を背中にそっと当てて 声を聞くと
(미미오 세나카니 솟토 아테테 코에오 키쿠토)
귀를 등에 살며시 대고 목소리를 들으면

深いディレイがかかってる
(후카이 디레이가 카캇테루)
저 깊은 곳에서 뒤늦게 소리가 들려오지

(Oh, don't you know?)

ベルが響く 心でカウントする メトロノーム
(베루가 히비쿠 코코로데 카운토스루 메토오노오무)
벨이 울려 마음 속에서 박자를 세는 메트로놈이

指してるアンダンテ 全てに呼応する スピードね
(사시테루 안단테 스베테니 코오오스루 스피이도네)
가리키는 Andante 모든 것에 호응하는 속도야


歩く速さで 息をして
(아루쿠 하야사데 이키오 시테)
걷는 속도로 숨을 쉬고

歩く速さで この恋をしてる
(아루쿠 하야사데 코노 코이오 시테루)
걷는 속도로 이 사랑을 하고 있어

まつ毛が頬に 触れる距離で
(마츠게가 호호니 후레루 쿄리데)
속눈썹이 볼에 닿을 거리에서

いつも一緒にいようね
(이츠모 잇쇼니 이요오네)
언제나 함께 있자

Oh, I love you...



二人でいるといつでも笑い合っていられる
(후타리데 이루토 이츠데모 와라이앗테 이라레루)
같이 있으면 언제든 웃으며 지낼 수 있어

どんな時も両手広げて 抱きしめてくれるあなたが好き
(돈나 토키모 료오테 히로게테 다키시메테 쿠레루 아나타가 스키)
언제든 양팔 벌려 안아주는 네가 너무 좋아

こんなに素直に こんなに自然に
(콘나니 스나오니 콘나니 시젠니)
이렇게나 솔직한 마음으로 이렇게나 자연스럽게

わたしとあなたがいる
(와타시토 아나타가 이루)
너와 내가 있어

もっと顔をよく見せて 会えない時間も
(못토 카오오 요쿠 미세테 아에나이 지칸모)
얼굴 좀 제대로 보여줘 만날 수 없는 때에도

忘れないように
(와스레나이요오니)
잊지 않을 수 있게

このまま ずっと
(코노마마 즈읏토)
이대로 영원히

ずっと ずっと ずっと ずっと
(즈읏토 즈읏토 즈읏토 즈읏토)
영원히 영원히 영원히 영원히


Love goes on and on and on

Everytime, everywhere, I'll be there
Everytime, everywhere, I'll be there
Everytime, everywhere, I'll be there







번역 : NANA

5년전에 너무나도 좋아하던 노랜데 지금도 가사를 줄줄이 쓸 수가 있다는 게
새삼 신기하다..
글자 한 글자 가사를 쓸 때마다 그때 들었던 그 노래 그대로 머릿속에서 자동으로 재생돼서 나온다
가사 하나하나 다 너무 이쁘고 요시다 미와 특유의 천진난만함과 섬세함이 잘 드러나는 곡이다
(그리고 요시다 미와 밖에 부를 수 없는 노래)
걷는 속도로 숨을 쉬고 걷는 속도로 이 사랑을 하고 있어
얼굴 좀 제대로 보여줘 만날 수 없는 시간에도 잊지 않을 수 있게
이대로 영원히 영원히 영원히
즛토를 다섯번이나 말한다는 게
그냥 멜로디에 맞춰서 가사를 넣은 게 아니라 실제로 말하는 기분이 든달까
맘에 드는 가사 한 번 더 적어볼라고 해도 모든 줄이 다 맘에 들어서 쓸 수가 없다
너무나도 애정하는 노래