DREAMS COME TRUE - 薬指の決心(약지의 결심)

DREAMS COME TRUE - 薬指の決心(쿠스리 유비노 켓신/약지의 결심)







작사/작곡 : 요시다 미와(吉田美和)







予想もしなかったから 驚いているだけ
(요소오모 시나캇타카라 오도로이테루다케)
상상도 못한 일이라 놀란 것뿐이야

こんなうれしいこととは 知らなかったの
(콘나 우레시이 코토토와 시라나캇타노)
이렇게 기쁜 일일 줄은 몰랐는걸

今日まで歩いた道を 正しいと思える
(쿄오마데 아루이타 미치오 타다시이토 오모에루)
지금까지 걸어온 길만을 옳다고 생각한

魔法がとけてくみたい そんな気持ちよ
(마호오가 토케테쿠 미타이 손나 키모치요)
마법이 풀려가는 듯한 그런 기분이야

薬指の決心を あなたが始めてくれた
(쿠스리 유비노 켓신오 아나타가 하지메테 쿠레타)
약지의 결심을 네가 처음으로 주었어

変ね 涙止まらない
(헨네 나미다 토마라나이)
이상하지 눈물이 멈추질 않아

うまく伝わって
(우마쿠 츠타왓테)
네 진심이 전해져서

(本当にありがとう)
(혼토니 아리가토)
(너무나도 고마워)



あなたと会えた わたしを誇りに思う
(아나타노 아에타 와타시오 호코리니 오모우)
널 만난 내가 자랑스러워

ずっと一緒ね
(즈읏토 이잇쇼네)
평생 함께하자

小さな石に誓って
(치이사나 이시니 치카앗테)
작은 보석에 맹세해줘



体勢立て直したら さすが目が高いわ
(타이세이 타테나오시타라 사스가 메가 타카이와)
자세를 바로 잡고선 "역시 눈이 높네"

いつもみたいに 強気に行きたいのに
(이츠모 미타이니 츠요키니 이키타이노니)
평소처럼 도도한 척하고 싶은데

薬指の決心は 思ってたより強力
(쿠스리 유비노 켓신와 오모옷테타 요리 쿄오료쿠)
약지의 결심은 생각보다 강력해

だめね 今夜のあなたは
(다메테 콘야노 아나타와)
안돼겠어 오늘밤 네 모습은

誰より素敵よ
(다레요리 스테키요)
누구보다도 멋진걸

(INDIANA JONESにも負けない)
(INDIANA JONES니모 마케나이)
(INDIANA JONES에게도 뒤지지않아)



あなたと会えた わたしを誇りに思う
(아나타노 아에타 와타시오 호코리니 오모우)
널 만난 내가 자랑스러워

ずっと一緒ね
(즈읏토 이잇쇼네)
평생 함께하자

輝く石に誓って
(카가야쿠 이시니 치카앗테)
빛나는 보석에 맹세해줘



あなたと会えた わたしを誇りに思う
(아나타노 아에타 와타시오 호코리니 오모우)
널 만난 내가 자랑스러워

ずっと一緒ね
(즈읏토 이잇쇼네)
평생 함께하자

輝く石に誓って
(카가야쿠 이시니 치카앗테)
빛나는 보석에 맹세해줘


あなたがくれた 薬指の決心は
(아나타가 쿠레타 쿠스리 유비노 켓신와)
네가 준 약지의 결심은

私らしさもくれた 新しい魔法
(와타시라시사모 쿠레타 아타라시이 마호오)
나다운 게 뭔지도 알려준 새로운 마법


ずっと一緒ね
(즈읏토 이잇쇼네)
평생 함께하자

小さな石に誓って
(치이사나 이시니 치카앗테)
작은 보석에 맹세해줘

ずっと一緒ね
(즈읏토 이잇쇼네)
평생 함께하자

輝く石に誓って
(카가야쿠 이시니 치카앗테)
빛나는 보석에 맹세해줘



(愛している)
(아이시테이루)
사랑해

(ずっと ずっと一緒ね)
(즈읏토 즈읏토 이잇쇼네)
평생토록 함께하자

(愛している)
(아이시테이루)
사랑해









번역 : NANA