Dreams Come True - HOLIDAY～much more than perfect!～

Dreams Come True - HOLIDAY～much more than perfect!～



작사 : 요시다 미와 (吉田美和)
작곡 : 나카무라 마사토 (中村正人)



髪を結わえたきみが オレンジのでかい
(카미오 유와에타 키미가 오렌지노 데카이)
머리를 묶은 네 모습이 오렌지 빛의 거대한

夕日のフレーム ピタリ
(유우히노 후레에무 피타리)
석양과 어울려

it's so beautiful

胸を伝うしずくが 呼吸に合わせ
(무네오 츠타우 시즈쿠가 코큐우니 아와세)
가슴을 타고 흐르는 물방울이 호흡에 맞춰

ビキニの丘に消えてく
(비키니노 오카니 키에테쿠)
비키니의 언덕으로 사라져

no no i ain't rude am i?


逆行で影になって でも笑ってるのがわかる
(갹코오데 카게니낫테 데모 와랏테루노가 와카루)
역광 때문에 그림자만 보여도 웃고 있는 게 보여

明るさが少しだけ 増す気がするんだ 君の笑顔で
(아카루사가 스코시다케 마스키가 스룬다 키미노 에가오데)
왠지 조금 더 밝아진 것 같아 너의 미소로


holiday ウソみたいに熱い風で
(holiday 우소미타이니 아츠이 카제데)
holiday 거짓말같이 뜨거운 바람에

holiday きみのsunny face
(holiday 키미노 sunny face)
holiday 너의 sunny face

ふたつが揃えば much more than perfect!
(후타츠가 소로에바 much more than perfect!)
두 가지가 모이면 much more than perfect!


一番先に灼けるおでこの角だけ
(이치방 사키니 야케루 오데코노 카도다케)
가장 먼저 타는 이마 모서리에만

日焼け止め異常に多い
(히야케도메 이죠오니 오오이)
선크림이 몰려있어

unforgettable

砂の上に寝転ぶ時 油断すんな
(스나노 우에니 네코로부 토키 유단슨나)
모래 위에 누워있는데 조심하래

時々トドっぽいから
(토키도키 토돗포이카라)
가끔 숭어 같아 보인다나

oh i'm so not over it!


意味が全然わからない でもlove songに違いない
(이미가 젠젠 와카라나이 데모 러브송구니 치가이나이)
무슨 말인지 도무지 모르겠지만 분명 love song일 거야

音楽と おだやかな波の音が 返しては寄せて
(온가쿠토 오다야카나 나미노 오토가 카에시테와 요세테)
음악과 잔잔한 파도소리가 밀려왔다 밀려나가네


holiday 空気が「とろとろとろり」で
(holiday 쿠우키가 토로토로 토로리데)
holiday 공기는 끈적끈적거리고

holiday きみのsunny face
(holiday 키미노 sunny face)
holiday 너의 sunny face

そしてこの旅は much more than perfect!
(소시테 코노 타비와 much more than perfect!)
그리고 이 여행은 much more than perfect!


髪に挿したジャスミン 砂まみれのビーサン
(카미니 사시타 쟈스민 스나마미레노 비이산)
머리에 꽂은 자스민 모래 투성이 비치 샌들

貝殻色のペディキュア
(카이가라이로노 페디큐아)
조개 색깔의 페디큐어

すぐぬるくなるビール
(스구 누루쿠나루 비이루)
금방 미지근해진 맥주

そしてなにより 眩しい笑顔で
(소시테 나니요리 마부시이 에가오데)
그리고 무엇보다 눈부신 미소로


holiday 海と空と風ときみと
(holiday 우미토 소라토 카제토 키미토)
holiday 바다와 하늘과 바람과 너와

holiday そのsunny face ウソみたいに美しい笑顔で
(holiday 소노 sunny face 우소미타이니 우츠쿠시이 에가오데)
holiday 그 sunny face 거짓말같이 이름다운 미소로

holiday また来ようよ つぶやいてみたりして
(holiday 마타 코요오요 츠부야이테 미타리시테)
holiday 또 오자고 혼자 중얼거려보네

it's soooo perfect!







번역 : NANA